読解・病欠のメール — タイ語検定3級 練習問題 第163問 / 200
次の文章を読んで、質問に答えなさい。
เรียน คุณวิชัย
ผมขอลาป่วยวันนี้หนึ่งวันครับ เมื่อคืนผมมีไข้สูงและปวดท้องมาก เช้านี้ไปหาหมอมาแล้ว หมอบอกว่าเป็นอาหารเป็นพิษ ควรพักอยู่ที่บ้านอย่างน้อยหนึ่งวัน ผมแนบใบรับรองแพทย์มากับอีเมลนี้ด้วยครับ งานที่ต้องส่งลูกค้าวันนี้ ผมทำเสร็จแล้ว แต่ยังไม่ได้ส่ง จึงขอให้คุณนิดช่วยส่งแทน ไฟล์อยู่ในโฟลเดอร์ของทีม ถ้ามีเรื่องด่วน โทรหาผมได้ตลอดครับ พรุ่งนี้น่าจะกลับไปทำงานได้ตามปกติ
ขอบคุณครับ
สมชาย
ผมขอลาป่วยวันนี้หนึ่งวันครับ เมื่อคืนผมมีไข้สูงและปวดท้องมาก เช้านี้ไปหาหมอมาแล้ว หมอบอกว่าเป็นอาหารเป็นพิษ ควรพักอยู่ที่บ้านอย่างน้อยหนึ่งวัน ผมแนบใบรับรองแพทย์มากับอีเมลนี้ด้วยครับ งานที่ต้องส่งลูกค้าวันนี้ ผมทำเสร็จแล้ว แต่ยังไม่ได้ส่ง จึงขอให้คุณนิดช่วยส่งแทน ไฟล์อยู่ในโฟลเดอร์ของทีม ถ้ามีเรื่องด่วน โทรหาผมได้ตลอดครับ พรุ่งนี้น่าจะกลับไปทำงานได้ตามปกติ
ขอบคุณครับ
สมชาย
สมชายทำอย่างไรกับงานที่ต้องส่งลูกค้าวันนี้
○答えと解説を見る
正解: ① ทำเสร็จแล้ว แต่ขอให้คุณนิดช่วยส่งแทน
問い: สมชายทำอย่างไรกับงานที่ต้องส่งลูกค้าวันนี้(ソムチャーイさんは今日客に送る仕事をどうしましたか)。選択肢の訳: ทำเสร็จแล้ว แต่ขอให้คุณนิดช่วยส่งแทน=仕事は終えたが、ニットさんに代わりに送ってもらうよう頼んだ/ทำเสร็จและส่งให้ลูกค้าแล้ว=仕事を終えて、もう客に送った/ยังทำไม่เสร็จ พรุ่งนี้จะส่งเอง=まだ終わっていないので、明日自分で送る/ขอให้คุณวิชัยช่วยทำต่อจนเสร็จ=ウィチャイさんに続きを仕上げてもらうよう頼んだ。根拠は「ผมทำเสร็จแล้ว แต่ยังไม่ได้ส่ง จึงขอให้คุณนิดช่วยส่งแทน」。เสร็จは「終わる」、ยังไม่ได้は「まだ〜していない」、ขอให้…แทนは「代わりに〜してくれるよう頼む」です。まだ送っていないので「もう送った」は誤り。仕事は終わっているので「まだ終わっていない」も誤り。頼んだ相手はニットさんで、上司ではありません。
本文の単語
- ลาป่วย病欠する
- หนึ่งวัน1日
- เมื่อคืน昨夜
- มีไข้สูง高熱がある
- ปวดท้อง腹が痛い
- เช้านี้今朝
- ไปหาหมอ医者に行く
- หมอ医者
- อาหารเป็นพิษ食中毒
- ควร〜すべきだ
- พัก休む
- อย่างน้อย少なくとも
- แนบ添付する
- ใบรับรองแพทย์診断書
- อีเมลメール
- งาน仕事
- ต้อง〜しなければならない
- ส่ง送る、提出する
- ลูกค้า顧客
- ทำเสร็จ終える
- ยังไม่ได้まだ〜していない
- จึงそれで
- ขอให้〜してもらう
- ช่วย手伝う
- แทน代わりに
- ไฟล์ファイル
- โฟลเดอร์フォルダ
- ทีมチーム
- เรื่องด่วน急用
- โทรหา電話する
- ตลอดいつでも
- พรุ่งนี้明日
- น่าจะ〜だろう
- กลับไปทำงาน仕事に戻る
- ตามปกติ通常どおり
関連する文法解説
PRタイ語検定の参考書
公式の過去問題集と、文法・単語の参考書です。当サイトの問題とあわせて使ってください。
- 実用タイ語検定試験 過去問題と解答 3級〜5級 2024年秋季・2025年春季日本タイ語検定協会の過去問題集(TLS出版)楽天で見る
- 実用タイ語検定試験 過去問題と解答 3級〜5級 2023年秋季・2024年春季日本タイ語検定協会の過去問題集(TLS出版)楽天で見る
- 基本をマスター! タイ語文法ドリル文法を問題形式で練習する本楽天で見る
- 発音と文法のしくみを楽しく学ぶ タイ語の耳[新版]発音と文法の入門書楽天で見る
- 文法からマスター! はじめてのタイ語文法から学ぶ入門書楽天で見る
- 今すぐ話せる いちばんはじめのタイ語単語基本の単語集楽天で見る
この問題の誤りを知らせる(タイ語の表記・訳・解説など)